O Nas

Międzynarodowy Instytut Studiów Tybetańskich Siang Siung (Shang Shung International Institute for Tibetan Studies) 

Międzynarodowy Instytut Siang Siung został założony w 1989 przez Czogjala Namkhai Norbu. Inauguracji Instytutu dokonał Jego Świętobliwość XIV Dalaj Lama w 1990 w Merigar. Jest to niepolityczna organizacja non-profit, której celem jest zachowanie czystości tybetańskiej kultury w całym jej bogactwie. Nazwa Instytutu pochodzi od mitycznego królestwa Siang Siung, istniejącego na terenach Tybetu ponad 4 tysiące lat temu, z którego wywodzi się tradycja nauk.

Ta niezwykła kultura przetrwała w czystej postaci tysiące lat, przekazywana z pokolenia na pokolenie. To jeden ze skarbów naszej planety, który jednak możemy wkrótce utracić. Dlatego Instytut Siang Siung promuje wiedzę o różnych jej aspektach – religijnych, filozoficznych, artystycznych, historycznych i społecznych – aby ją chronić i zachować. Do głównych zadań należy tłumaczenie oryginalnych tekstów tybetańskich na języki zachodnie. Ponadto Instytut zajmuje się organizacją kursów, seminariów, warsztatów, konferencji i pokazów, nadzoruje jakość licznych publikacji, posiada nowoczesne centrum dokumentacji multimedialnej, a także zapewnia granty edukacyjne dla uzdolnionych młodych Tybetańczyków.

Główne biuro SSI znajduje się w Merigar West, kolejne w Austrii i USA. Przez lata Instytut współpracował z licznymi uniwersytetami, fundacjami i muzeami, przyczyniając się do wzrostu zainteresowania kulturą tybetańską na całym świecie.

Aktywności tej organizacji obejmują cztery główne obszary: multimedialną archiwizację, wydarzenia kulturalne, tradycyjną tybetańską medycynę, badania nad językiem tybetańskim.

Wydawnictwo Siang Siung

Wydawnictwo Siang Siung powstało w 1983 roku we Włoszech. Nadzoruje ono wydawanie tekstów nauk Czogjala Namkhai Norbu, a także innych mistrzów, reprezentujących duchową tradycję tybetańską i kulturę.

W 2006 wydawnictwo połączyło się z Instytutem Siang Siung. Aktywności wydawnicze obejmują transkrypcje, tłumaczenia i publikacje ustnych nauk Czogjala Namkhai Norbu, a także przekłady oryginalnych tekstów tybetańskich przez wykwalifikowanych tłumaczy. Przez lata swej działalności wydawnictwo opublikowało ponad sto tekstów, głównie autorstwa Czogjala Namkhai Norbu.

Większość publikacji jest przeznaczonych dla praktykujących ze Wspólnoty Dzogczen. Są również teksty ogólnie dostępne, kierowane zwłaszcza dla osób zaczynających interesować się naukami i tybetańską kulturą. Wydawnictwo Siang Siung, Instytut Siang Siung oraz International Publications Committee (IPC) dbają o merytoryczną poprawność i standard przekładów dzieł Czogjala Namkhai Norbu na różne języki, a także chronią prawa autorskie.

Fundacja ASIA (Associazione per la Solidariet in Asia) została założona przez Czogjala Namkhai Norbu w 1988 i ma swoją siedzibę w Rzymie. Aktywności tej organizacji są ściśle związane z innymi działaniami Wspólnoty Dzogczen. Głównym zdaniem jest promowanie ekonomicznego, społecznego i kulturowego rozwoju Tybetańczyków.

Przez lata ASIA przeprowadziła ponad 100 projektów na rzecz ludności tybetańskiej, w Tybecie, Chinach, Indiach i Nepalu. Szczególnie owocne okazały się wysiłki w obszarze rozwoju opieki zdrowotnej i edukacji, zachowania dziedzictwa kulturowego oraz „adopcji na odległość”. Dzięki tej organizacji powstały w Tybecie szpitale i szkoły, odbudowano wiele klasztorów. ASIA jest organizacją non-profit, wyspecjalizowaną w obszarze pomocy humanitarnej.

W 1999 ASIA została uznana oficjalnie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych za realizację projektów w krajach rozwijających się. W 2001 organizacja została partnerem ECHO (the European Commission’s Humanitarian Aid Office).